Москва, Российская Федерация, версия от 01 января 2026 года

Настоящее Приложение 1 определяет стоимость Услуг, предоставляемых Сервисом Zapisano.org, и является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения, расположенного по постоянному адресу http://zapisano.org/legal/agreement.
Цены указаны с учетом НДС в размере 5%.

Быстрый расчет стоимости в тарифном калькуляторе

Рассчитать предварительные стоимость и срок работ можно в онлайн на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts. Для расчета введите количество минут в соответствующее поле и выберите Категорию и Тариф.

Принцип тарификации

Стоимость письменного перевода (расшифровки) аудио- или видеозаписи в текст (далее — «Запись») зависит от двух параметров: 1) содержание и назначение Записи и 2) требуемая срочность выполнения Заказа.

1) В зависимости от содержания и назначения использования Записи делятся на три категории (далее — «Категория»): «Стандартная», «Для суда» и «Иностранный язык».

2) В зависимости от требуемой срочности выполнения в рамках каждой Категории можно выбрать тариф (далее — «Тариф»).

При наличии у записей особенностей, повышающих сложность работы с ними, к Тарифу может быть применена надбавка «Специалист». Условия ее применения описаны ниже в разделе Надбавка «Специалист».

В стоимость расшифровки на всех тарифах кроме категории «Иностранный язык» включена расстановка тайм-кодов каждые 5 (пять) минут и обозначение говорящих по именам или идентификаторам (например, «Мужчина», «Женщина 2», «Судья» и т.д.). В категории «Иностранный язык» в стоимость включено только обозначение говорящих по именам или идентификаторам.

Разделы ниже содержат подробное описание Категорий и соответствующих Тарифов в каждой Категории.

1. Категория «Стандарт»

Общая тематика, запись с редактурой оговорок и слов-паразитов для удобства чтения, до пяти участников на записи, скорость речи — до 750 знаков/минуту. В рамках Категории предусмотрено четыре Тарифа в зависимости от срочности. Срок указан в рабочих днях.

— Тариф «Бюджет»: от 5 дней – 32 ₽/мин;
— Тариф «Эконом»: от 2 дней – 42 ₽/мин;
— Тариф «Оптимум»: от 1 дня – 49 ₽/мин;
— Тариф «Срочно»: в течение дня – 85 ₽/мин. Возможна расшифровка до 4 часов записи, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.

Тарифы, доступные только при предварительном согласовании даты, времени и объема расшифровки и бронировании времени специалиста соответствующей квалификации под мероприятие Заказчика:

— Тариф «Суперсрочно»: готовность расшифровки материала объемом до 120 рабочих минут в течение 1-2 часов после предоставления записи – 200 ₽/мин;
— Тариф «Онлайн»: расшифровка потокового аудио или видео в режиме реального времени. Передача текста расшифровки осуществляется через специализированную платформу передачи телетекста/субтитров или с помощью иных технических средств по согласованию сторон – 300 ₽/мин.

2. Категория «Для суда»

Дословная аудиозапись судебных заседаний и аудиодоказательств для использования в суде и следствии, а также иные аудиозаписи с необходимостью дословной расшифровки.

Просим обратить внимание, что записи разбирательств, скрытые записи, записи судебных заседаний, которые не планируются к передаче в судебные органы, также относятся к Категории «Для суда».
Цена расшифровки минуты Категории «Для суда» учитывает и включает дополнительные затраты времени Исполнителя в связи с:

— дословной записью без изменения структуры фраз и формулировок;
— частой сменой говорящих с необходимостью идентификации;
— пониженным качеством аудио с сохранением слышимости большинства реплик;
— возможным наличием специальной юридической терминологии;
— спецификой общения участников в конфликтных ситуациях: одновременное произнесение реплик с полным или частичным их перекрытием, перебивание друг друга участниками, ускоренный темп речи.

В рамках Категории предусмотрено два тарифа в зависимости от срочности выполнения. Срок указан в рабочих днях.

— Тариф «Стандартный»: от 2 дней – 80 ₽/мин;
— Тариф «Срочный»: от 1 дня – 130 ₽/мин. Можем расшифровать до часа записи в течение дня, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.


Заверение стенограммы

Заверение стенограммы на бумажном носителе — дополнительная услуга, при необходимости она оплачивается отдельно от расшифровки аудиозаписи в электронный текстовый файл. Стоимость изготовления одной копии — 3 900 ₽, каждой дополнительной копии согласованного документа — 750 ₽.

Стоимость услуги не зависит от количества минут в аудиозаписи и уже включает подготовку и доставку документа курьером по Москве или почтой EMS по России. Возможна отправка в другие города и страны курьерской службой по выбору Заказчика, в этом случае стоимость доставки первой копии рассчитывается как 3 100 ₽ + стоимость курьерской доставки, заявленной курьерской службой. Заказчик может рассчитаться с курьерской службой самостоятельно при получении отправления — в этом случае в личном кабинете Zapisano необходимо оплатить только стоимость изготовления копий. Конечная стоимость изготовления копий сообщается менеджером перед отправкой. Заказать и подробнее прочитать о подготовке бумажной копии стенограммы для суда можно на странице http://zapisano.org/papercopy.

3. Категория «Иностранный язык»

Расшифровку аудиозаписей в текст на иностранных языках выполняют носители языка. Цена на расшифровку в рублях РФ устанавливается на момент совершения заказа в зависимости от курса иностранной валюты и отображается в веб-приложении в калькуляторе стоимости.

Цена на расшифровку в рублях РФ рассчитывается в зависимости от языка аудиозаписи и текущего валютного курса. Актуальная цена отображается в тарифном калькуляторе и фиксируется в момент заказа.

Мы расшифровываем записи на следующих языках:

По запросу возможна расшифровка на языках, не указанных в списке. Тариф и срок по ним рассчитывают менеджеры, исходя из доступности специалистов.

Надбавка «Специалист»

Если у Записей есть особенности, которые повышают сложность работы и увеличивают время специалиста на их расшифровку, к Тарифу применяется надбавка «Специалист». В частности, надбавка применяется, если на Записи присутствуют:

— узкоспециальная терминология;
— англицизмы, иностранные названия и термины, написание которых требует дополнительной проверки в интернете;
— высокий (свыше 750 знаков/минуту) темп речи;
— пониженное качество звука: шумы, эхо, помехи;
— оживленная дискуссия, в рамках которой выступающие часто чередуются, говорят одновременно или перебивают друг друга.

Также надбавка применяется для всех записей:
— фокус-групп;
— защит диссертации (диссертационных советов).


Размер надбавки зависит от Категории:
— в Категории «Стандарт» надбавка составляет 16 ₽/мин для Тарифа «Оптимум» и 15 ₽/мин для Тарифа «Срочно». При этом надбавка неприменима для Тарифов «Бюджет» и «Эконом»;
— в Категории «Для суда» надбавка составляет 25 ₽/мин для Тарифа «Стандартный» и 20 ₽/мин для Тарифа «Срочный»;
— в Категории «Суперсрочно» надбавка составляет 50 ₽/мин;
— в Категории «Иностранный язык» — размер надбавки рассчитывается в зависимости от языка аудиозаписи и текущего валютного курса. Актуальная цена расшифровки вместе с примененной надбавкой отображается в тарифном калькуляторе и фиксируется в момент заказа.

При наличии специальных требований к формату расшифровки, таких как:
— расстановка дополнительных тайм-кодов чаще одного тайм-кода в 5 минут;
— разметка текста специальными символами и тэгами для человеческого и машинного анализа,

поминутный тариф дополнительно согласовывается с менеджером в индивидуальном порядке и может отличаться от стоимости, указанной в настоящем Приложении 1 и тарифном калькуляторе на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts.

В таблице указаны цены в рублях за перевод учетной страницы (1 800 знаков с пробелами по статистике MS Word) исходного текста:

Мы переводим, озвучиваем и субтитрируем видеоролики и фильмы, делаем диалоговые и монтажные листы и оказываем другие услуги для аудиовизуального контента.

1. Производство монтажных и диалоговых листов по образцу Госфильмофонда или РГАКФД

Монтажный лист — документ-таблица с детальным покадровым описанием действий и звукового ряда фильма.
Цена изготовления — 200 ₽/мин.

Диалоговый лист — документ-таблица, содержащий полную расшифровку всех диалогов и экранных текстов (титров, надписей) фильма с точными тайм-кодами.
Цена изготовления — 150 ₽/мин.

Стандартный срок изготовления — от 2-х рабочих дней.


2. Аудиовизуальный перевод (перевод фильмов и видеороликов)

Если среди целевой аудитории аудиовизуального произведения преобладают носители целевого языка перевода, настоятельно рекомендуем заказывать перевод носителем для корректной транскреации содержания.

В таблице указаны цены в рублях за перевод 1 минуты хронометража аудиовизуального произведения.
Срок работы — по запросу. Срочные переводы носителями не выполняются.



3. Производство субтитров

Текстовое сопровождение видеоряда, дублирующее речь и надписи на экране на языке оригинала или в переводе. Готовим в базовом формате SRT (SubRip Text) или в другом по запросу. Срок работы — по запросу в зависимости от расчетного объема работ.




4. Озвучивание


В стоимость входит запись голоса / генерация речи нейросетью, синхронизация аудиодорожки с видеорядом и ее монтаж (вшитие) в видео. Озвучивание на других языках, дублированный перевод, липсинк, многоголосое озвучивание, озвучивание актерами — по запросу.

Цены указаны на озвучивание штатными дикторами. Стоимость записи альтернативными голосами из базы дикторов зависит от ценовой политики конкретного диктора и определяется по запросу.